1 00:00:01,084 --> 00:00:02,585 Prije... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,546 - Mislim da je poznajem. -O čemu? 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,798 - On je pomoćni policajac. - Na 15? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,091 Tvoj dnevnik. 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,467 Spavao je s ovima 6 00:00:09,592 --> 00:00:11,553 - i piše "15" ispod. -Policajci? 7 00:00:11,553 --> 00:00:14,639 Objasni se i zanemarit ćemo što si mu učinio. 8 00:00:14,639 --> 00:00:18,560 gubimo vrijeme i morat ćete se pozabaviti unutarnjim poslovima. 9 00:00:18,685 --> 00:00:22,856 Bez predviđanja, ali uvijek Rekao sam da imam drugu priliku 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,942 Učinila bih sve da ga ne živciram. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,528 Lagao bih kad bih rekao da nisam razmišljao o tome, 12 00:00:28,653 --> 00:00:30,947 - ali idemo polako. - To je u redu. 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,345 - Zdravo dobro. -Carla Solomon. Vaš stan. 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,639 - Očito samoubojstvo. - Jeste li ostavili poruku? 15 00:00:56,806 --> 00:01:00,685 - Ne. Prema riječima susjeda bila je depresivna. - Dovedite susjeda. 16 00:01:05,899 --> 00:01:07,484 Lijepa lula, izgleda skupo. 17 00:01:07,650 --> 00:01:09,944 -Samoubojstvo? - Valjda. 18 00:01:10,612 --> 00:01:11,863 Wendi Neels. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,577 Inspektori Sipowicz i Clark. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,329 - Jeste li je dobro poznavali? - da 21 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Jesi li rekao da je u zadnje vrijeme bila nesposobna? 22 00:01:22,165 --> 00:01:27,754 Radila sam u Zaštiti djece a ponekad je to utjecalo na njega. 23 00:01:28,254 --> 00:01:30,548 Je li konkretno govorio o samoubojstvu? 24 00:01:31,841 --> 00:01:34,302 Nekih dana nije htio ustati. 25 00:01:34,594 --> 00:01:35,762 Jeste li izlazili s nekim? 26 00:01:35,887 --> 00:01:38,098 Ne. Uvijek je radio. 27 00:01:38,515 --> 00:01:41,309 Ponekad se pojavio u pet ujutro. 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,938 - Trebat će nam vaši podaci. - Nemoj mi reći. 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,190 Je li to doba mjeseca? 30 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 To će biti to. 31 00:01:52,195 --> 00:01:55,490 -Ima li problema? - Nikakve, inspektore. 32 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 Pa, idi reci nekom drugom. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 Tvoja krivica, sigurno. 34 00:02:12,215 --> 00:02:14,134 Možete li znati što se događa? 35 00:02:14,467 --> 00:02:16,886 Zar nam ne možeš reći u lice? 36 00:02:17,303 --> 00:02:18,346 Sposoban? 37 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 - Moraš imati jaja. -Shannon. 38 00:02:24,185 --> 00:02:25,728 -Što se događa? - Već znaš. 39 00:02:25,895 --> 00:02:27,313 jasno da ne. 40 00:02:27,480 --> 00:02:30,191 Oni od nas koji su imali odnos s pomoćnim, 41 00:02:30,525 --> 00:02:33,736 oni koji nisu htjeli izdati kad bismo pokazali svoja lica, 42 00:02:33,736 --> 00:02:36,156 Moramo u Unutarnju kontrolu. 43 00:02:36,781 --> 00:02:38,658 - Nismo to bili mi. - Rekla si mu 44 00:02:38,867 --> 00:02:41,661 Reci Laughlinu da podnese ostavku ili ćeš ga ocinkariti. 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Otišao je u mirovinu, a ipak su ga pozvali. 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,541 Zašto bismo to radili? 47 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 Ne daju nam medalju. 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,837 -Tko je to bio? Jiminy Cricket? - Jedan od vas. 49 00:02:50,962 --> 00:02:52,755 Ne, da ne spominjem. 50 00:02:53,047 --> 00:02:54,674 sljedeći put, 51 00:02:54,799 --> 00:02:58,219 Siguran sam da kapetan više voli ne saznati iz stožera. 52 00:02:58,511 --> 00:03:00,263 Ti to možeš učiniti za njega. 53 00:03:00,263 --> 00:03:02,098 Nismo išli u MUP. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,058 Bolje da nastaviš tražiti. 55 00:03:06,769 --> 00:03:09,397 -cinkaroši! - Varate se. 56 00:04:26,808 --> 00:04:27,892 Hvala. 57 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Nadzornik žrtve je na putu 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,564 Tko bi ih obavijestio? 59 00:04:33,690 --> 00:04:35,942 Neki policajac želi se nagoditi. 60 00:04:36,109 --> 00:04:40,446 {\an8}Pa, pripazite na sve koji to ne plaćaju. To je tvoj tip. 61 00:04:41,072 --> 00:04:43,783 Sve dok misle da smo to bili mi 62 00:04:43,950 --> 00:04:45,576 Oni će nam život učiniti nemogućim. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,787 I imam granicu. 64 00:04:49,789 --> 00:04:50,748 Marie Burgess. 65 00:04:51,624 --> 00:04:53,668 {\an8}McDowell, na telefonu smo. 66 00:04:53,668 --> 00:04:54,961 Zdravo. 67 00:04:55,169 --> 00:04:57,213 Jesu li to dosjei o skrbništvu? 68 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Ovo je sve od Kelly Coles, 69 00:05:00,174 --> 00:05:03,094 {\an8}cjelovita čahura. Prijetio joj je nekoliko puta. 70 00:05:03,094 --> 00:05:05,388 {\an8}- Zadržat ćemo ga. - rekla je njezina susjeda 71 00:05:05,388 --> 00:05:08,641 {\an8}da je bila depresivna. slažete li se 72 00:05:08,766 --> 00:05:11,811 {\an8}Neki slučajevi su je utjecali. Jučer je bio dobar dan. 73 00:05:12,228 --> 00:05:13,855 To je spojilo majku i kćer. 74 00:05:14,188 --> 00:05:16,107 bio sam sretan. Je li počinio samoubojstvo? 75 00:05:16,607 --> 00:05:17,775 To je mogućnost. 76 00:05:18,234 --> 00:05:20,903 {\an8}-A ostale kutije? - Dolje ih je još deset. 77 00:05:20,903 --> 00:05:22,822 {\an8}Rekli su mi da ćeš ih učitati. 78 00:05:22,989 --> 00:05:24,449 Hvala na pomoci. 79 00:05:24,741 --> 00:05:27,493 {\an8}Mnogi se sudionici na kraju distanciraju 80 00:05:27,493 --> 00:05:32,040 {\an8}kako bi se zaštitila, ali Carla je bila zabrinuta. 81 00:05:32,373 --> 00:05:33,916 Nikada nije prestao brinuti. 82 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Ne mislim da je počinio samoubojstvo. 83 00:05:36,919 --> 00:05:39,172 {\an8}Pokušat ćemo saznati što se dogodilo. 84 00:05:41,883 --> 00:05:44,635 "Da bismo ih uploadali?" Igraju li i oni sada? 85 00:05:44,802 --> 00:05:48,097 Kad te spriječim da radiš, uključit ću se. 86 00:05:48,222 --> 00:05:49,849 U međuvremenu, idi po njih. 87 00:05:50,099 --> 00:05:53,186 {\an8}Dajte prioritet povlačenju iz pritvora. Dovedite roditelje. 88 00:05:56,314 --> 00:05:58,691 -Mogu li vam pomoći? - Inspektor Sipowicz. 89 00:05:58,691 --> 00:06:01,944 {\an8}- Da, ovdje. - Bok. Ja sam Ruth Dwyer. 90 00:06:02,111 --> 00:06:04,530 Paulova žena. Upoznali smo se davno. 91 00:06:05,156 --> 00:06:06,824 {\an8}Naravno. kako si 92 00:06:07,533 --> 00:06:10,495 {\an8}-Možemo li razgovarati u sobi? - Da naravno. 93 00:06:20,046 --> 00:06:21,089 Molim. 94 00:06:24,967 --> 00:06:27,512 {\an8}- Kakvo vrijeme. - Morat ćete me ispričati. 95 00:06:27,970 --> 00:06:31,599 {\an8}Nisam još popila kavu. Kako se poznajemo? 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,976 {\an8}Paul je radio ovdje, 15. 97 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 {\an8}Otišao je u mirovinu kad ste vi unaprijeđeni u inspektora. 98 00:06:37,647 --> 00:06:39,524 Dobro, sad se sjećam. 99 00:06:39,690 --> 00:06:42,819 {\an8}- Bili ste na njegovoj zabavi. - Naravno, oprosti. 100 00:06:42,985 --> 00:06:45,488 - Ne. - Kako je Paul? 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,825 {\an8}Preminuo je prošli tjedan. 102 00:06:50,034 --> 00:06:51,285 {\an8}Tako mi je žao. 103 00:06:51,702 --> 00:06:56,124 {\an8}Nisam bio na 15 dvadeset godina. 104 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 To je mnogo. 105 00:06:58,584 --> 00:07:01,587 {\an8}- To je bio njegov drugi dom. - Razumijem. 106 00:07:04,173 --> 00:07:06,968 {\an8}Ruth, postoji li nešto posebno što...? 107 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 {\an8}Njegova posljednja želja... Pa nije bila posljednja. 108 00:07:11,389 --> 00:07:14,559 {\an8}Govorio sam sebi da sam ga dugo željela. 109 00:07:15,226 --> 00:07:19,480 {\an8}Htio sam pokopati pola njegovog pepela u 15. 110 00:07:20,606 --> 00:07:23,943 {\an8}U ormaru ili ispod ploče. 111 00:07:24,694 --> 00:07:26,696 Nešto slično. 112 00:07:27,280 --> 00:07:31,033 Rekao mi je da razgovaram s tobom. Svidjela si mu se. 113 00:07:44,380 --> 00:07:47,258 -A druga polovica? - Na našoj polici. 114 00:07:47,800 --> 00:07:49,051 Jasan. 115 00:07:49,343 --> 00:07:53,431 Nisam radio dvadeset godina. ali je nastavio svakodnevno pričati. 116 00:07:53,681 --> 00:07:55,266 To su mu bile najbolje uspomene. 117 00:07:58,603 --> 00:08:02,023 Ruth, I'll have to clear this up with my boss. 118 00:08:02,273 --> 00:08:05,735 I think it's a great idea, but I don't know what he will say. 119 00:08:06,152 --> 00:08:07,111 U redu. 120 00:08:09,280 --> 00:08:13,743 I will spend a few days in the city s mojom sestrom. 121 00:08:14,702 --> 00:08:17,538 - Uzmi. - Nazvat ću je kad nešto saznam. 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,293 Da te ostavim ovdje? 123 00:08:23,628 --> 00:08:26,088 Ne, ponesi ga sa sobom za svaki slučaj. 124 00:08:33,846 --> 00:08:36,224 Hvala. To bi mu puno značilo. 125 00:08:36,349 --> 00:08:38,142 Još nije odlučeno. 126 00:08:38,142 --> 00:08:41,062 Moram to razjasniti, ali učinit ću što mogu. 127 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 Što je to bilo? 128 00:08:55,785 --> 00:08:59,038 Latinoamerikanci jako poštuju smrt, zar ne? 129 00:09:00,623 --> 00:09:03,834 -Što se događa? -Vaš muž je umro prošli tjedan. 130 00:09:04,168 --> 00:09:07,463 Dugo godina je bio policajac, dobar dio ovdje u 15. 131 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 - Pretpostavljam da su išli u Nyack. -Andy. 132 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Želi zadržati svoj pepeo ovdje. 133 00:09:14,428 --> 00:09:15,471 Oh stvarno? 134 00:09:15,596 --> 00:09:18,057 Da, rekla sam mu da ću to morati razjasniti. 135 00:09:18,516 --> 00:09:22,103 Njegov pepeo? To jednostavno ne može biti. 136 00:09:22,270 --> 00:09:25,439 Poručniče, što nije u redu? Mi donosimo, 137 00:09:25,690 --> 00:09:27,692 Naručujemo pizzu i, kad je nema. 138 00:09:27,692 --> 00:09:30,403 Stavili smo urnu na dno ormara za kartoteku. 139 00:09:30,528 --> 00:09:31,779 Da, i onda 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,323 drugi će htjeti biti balzamiran i prikazan. 141 00:09:34,323 --> 00:09:36,659 - Zaboravi. - To je bila njegova posljednja želja. 142 00:09:36,909 --> 00:09:38,744 To, krivi mene. 143 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 U redu. Pa kažem ne? 144 00:09:45,626 --> 00:09:49,213 -Kakav je on bio inspektor? - Ne sjećam ga se toliko. 145 00:09:49,380 --> 00:09:51,549 Gibson ga je poznavao, pitat ću ga. 146 00:09:51,757 --> 00:09:54,260 Bio je policajac, njegova zadnja želja... 147 00:09:54,635 --> 00:09:57,138 U redu, pitat ću Održavanje. 148 00:09:57,263 --> 00:09:58,931 - Neka oni odluče. - U redu. 149 00:10:04,687 --> 00:10:06,480 - Kelly Coles. - Ja sam. 150 00:10:06,731 --> 00:10:10,026 Dao si mu posao za zaštitu maloljetnika. 151 00:10:10,234 --> 00:10:13,070 -Je li Carla bila tvoja pomoćnica? - da 152 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 -Kakvo je bilo vaše iskustvo? - Već ćeš znati. 153 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 - Ovo je tvoja verzija. A tvoje? - Postao je opsjednut nama. 154 00:10:20,703 --> 00:10:23,205 - umiješao se. -Zar nisi imao što raditi? 155 00:10:23,331 --> 00:10:25,541 - Pitaj njega. -Zar to nema nikakve veze 156 00:10:25,708 --> 00:10:27,585 sa slomljenim nosom tvog sina, 157 00:10:27,752 --> 00:10:31,005 opekline drugog stupnja vaše kćeri 158 00:10:31,255 --> 00:10:36,010 ili 15 poziva susjeda policiji zbog udaraca i krikova koje su čuli? 159 00:10:36,260 --> 00:10:39,805 Ili da bi tvoja druga kći rekla da si mu potopio glavu. 160 00:10:39,805 --> 00:10:42,141 -Što ja radim ovdje? - Kad je Salomon 161 00:10:42,141 --> 00:10:43,267 oduzeo ti ih je, 162 00:10:43,768 --> 00:10:45,353 - Jeste li joj prijetili? - Ne prijetim. 163 00:10:45,811 --> 00:10:47,063 – Ubit ću te, kurvo. 164 00:10:47,396 --> 00:10:49,398 - To se ne računa? -Što ja radim ovdje? 165 00:10:49,774 --> 00:10:51,525 - Jeste li lovac? - da 166 00:10:51,651 --> 00:10:53,903 Još jedan razlog da vam se oduzme skrbništvo 167 00:10:54,111 --> 00:10:57,990 bio da ste držali oružje i streljivo na podu bez zaključavanja. 168 00:10:57,990 --> 00:11:00,201 Da, ali ne više. popravio sam to. 169 00:11:00,534 --> 00:11:02,536 Jeste li sinoć svratili u njegov stan? 170 00:11:02,662 --> 00:11:05,456 Ne, ne znam ni gdje živi. Što se dovraga događa? 171 00:11:05,581 --> 00:11:07,208 Našli smo njegovo tijelo 172 00:11:07,375 --> 00:11:08,959 - jutros. - Nisam išao. 173 00:11:09,085 --> 00:11:11,337 -Gdje si bio sinoć? - Radim. 174 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Zatim sam popio nekoliko pića i otišao kući. 175 00:11:13,798 --> 00:11:15,716 -Ima li svjedoka? - Moja žena i djeca. 176 00:11:15,925 --> 00:11:19,136 - Pitaj njih. - Jeste li vratili skrbništvo? 177 00:11:19,679 --> 00:11:22,973 Da. Ili ćeš me pustiti ili ću zvati odvjetnika. 178 00:11:27,520 --> 00:11:31,023 Andrew Taylor. Želi razgovarati o Angeli Lupo. 179 00:11:31,982 --> 00:11:33,275 Naravno, pusti ga unutra. 180 00:11:38,698 --> 00:11:40,616 -Andrew Taylor. -Tony Rodriguez. 181 00:11:40,783 --> 00:11:43,786 - Događa se. - Ja sam Angelin bivši muž. 182 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - šest mjeseci. - Znam. 183 00:11:46,706 --> 00:11:49,041 -Je li ti pričao o meni? - Očito. 184 00:11:50,126 --> 00:11:51,919 Prema zajedničkom prijatelju, izlazite. 185 00:11:52,712 --> 00:11:54,505 - Jeste li došli...? - Zapravo, 186 00:11:54,630 --> 00:11:56,507 nešto je isplivalo u razvodu. 187 00:11:57,341 --> 00:12:02,555 Kao policajac, očekivao sam da ste je uvjerili da ne ide na suđenje. 188 00:12:02,763 --> 00:12:04,306 Nije li to odvjetnička stvar? 189 00:12:04,557 --> 00:12:05,725 Prekasno je. 190 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Uzeo je nešto što nije njegovo, BMW. 191 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 Nije u mojoj kući u Connecticutu. 192 00:12:12,815 --> 00:12:16,736 Ako ga ne vratite ili ste ga prodali, Poduzet ću pravni postupak. 193 00:12:17,445 --> 00:12:19,905 Zvuči kao nešto za vaše odvjetnike. 194 00:12:20,197 --> 00:12:23,409 Ako ga je prodao da kupi kokain, 195 00:12:24,618 --> 00:12:25,786 Mislim da ne želim 196 00:12:25,786 --> 00:12:27,163 - za zapisnik. -Da? 197 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 On ima ovisnost. 198 00:12:29,707 --> 00:12:32,626 Prodao puno svojih stvari i već sam sita. 199 00:12:32,793 --> 00:12:35,838 Radi li se o autu ili vući onoga tko te ostavio? 200 00:12:36,547 --> 00:12:39,842 Želim ti da budeš sretan. Nadam se da će se detoksifikovati. 201 00:12:39,967 --> 00:12:41,051 čisto je. 202 00:12:41,260 --> 00:12:42,595 Samo želim svoj auto. 203 00:12:42,803 --> 00:12:46,390 Hvala što si svratio. ne vraćaj se 204 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Od čovjeka do čovjeka, 205 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 - uštedite si nevolje. -Jesi li me čuo? 206 00:12:56,650 --> 00:12:57,735 Sjedni, Ann. 207 00:12:59,445 --> 00:13:01,530 Je li Carla Solomon bila vaša pomoćnica? 208 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 - da -Kakav je bio vaš odnos? 209 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 -Jer? - Odgovori. 210 00:13:05,868 --> 00:13:07,036 Bilo je dobro. 211 00:13:07,661 --> 00:13:10,623 -Ikakva svađa? - Uzeo mi je kćer. 212 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 - Jeste li joj prijetili? - Ne. 213 00:13:13,125 --> 00:13:16,253 Nisam se mogla brinuti za kćer. Učinio je što je morao. 214 00:13:16,796 --> 00:13:19,965 Prema vašem dosjeu, Imao si težak život. 215 00:13:20,132 --> 00:13:23,469 Ne želimo vam komplicirati, ali hoćemo ako nam lažeš. 216 00:13:23,594 --> 00:13:24,637 ne lažem. 217 00:13:24,804 --> 00:13:28,390 Carla je istaknula da ste rekli da je mrzite. i volio bih da sam dobio sidu. 218 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Nisam se mogao brinuti za nju. 219 00:13:30,518 --> 00:13:32,937 Shvatio sam to i surađivao sam s njom. 220 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 Samo sam ga zamolio da ne kaže mojoj majci. 221 00:13:36,148 --> 00:13:37,858 da smo oboje imali HIV. 222 00:13:38,484 --> 00:13:42,488 Rekao je da to neće učiniti, ali je. 223 00:13:42,863 --> 00:13:45,241 Tvoja majka će se brinuti za nju, trebala je to znati. 224 00:13:45,449 --> 00:13:48,327 druga osoba Mogao sam se pobrinuti za Amandu, 225 00:13:48,327 --> 00:13:51,247 ali joj ga je dao a sada ne razgovaraju sa mnom. 226 00:13:51,622 --> 00:13:54,500 I kada je saznao da imamo HIV, dao Amandi. 227 00:13:54,500 --> 00:13:56,168 Upozorio sam ga što će se dogoditi. 228 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 To mi je još više uništilo život. 229 00:13:59,713 --> 00:14:01,006 I prijetio si joj? 230 00:14:01,298 --> 00:14:05,261 Rekao sam mu za AIDS tako da je osjećao isto što i ja. 231 00:14:05,636 --> 00:14:07,471 -Gdje si bio sinoć? - Otišao sam. 232 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 -Prodaje te? - Ne, ostavio sam ga davno. 233 00:14:11,725 --> 00:14:13,102 To je od prije tri mjeseca. 234 00:14:13,269 --> 00:14:16,313 - Tada sam stao. - Moramo znati gdje si bio. 235 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Jer? 236 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 Carla je danas mrtva. 237 00:14:19,525 --> 00:14:22,194 Recite nam ili dokažite da to niste bili vi. 238 00:14:23,445 --> 00:14:26,657 - Bilo je to u ulici Canal. - Ima li svjedoka? 239 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 Ne tražim im broj telefona. 240 00:14:29,535 --> 00:14:30,911 Napiši gdje si bio. 241 00:14:31,620 --> 00:14:34,665 Ne možete se prostituirati s HIV-om. 242 00:14:34,957 --> 00:14:36,458 Ako te uhvatimo, 243 00:14:36,667 --> 00:14:39,044 - ići ćeš u zatvor. - Znam. 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Podigni glavu. 245 00:14:50,973 --> 00:14:54,852 -"Neobjašnjivi prijelom." - da Pao je s stolca za hranjenje. 246 00:14:55,060 --> 00:14:58,606 - Doktor je rekao da se ne uklapa. - Bilo je glupo. 247 00:14:58,772 --> 00:15:02,109 Pogledao bih Jasona na trenutak, Zabilježio je i otišao. 248 00:15:02,318 --> 00:15:04,278 A što se tebi događalo s Carlom? 249 00:15:04,403 --> 00:15:06,113 Ovdje piše da sam ti vjerovao. 250 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 - Tako mi je rekao. - To je on naveo u svom izvješću 251 00:15:09,241 --> 00:15:10,784 i rekao svom nadređenom. 252 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 Da si mi stvarno vjerovao, 253 00:15:13,245 --> 00:15:15,080 Ne bih to dopustio. 254 00:15:15,414 --> 00:15:19,376 Dijagnoza liječnika ide iznad asistenta. 255 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 Mogao sam to učiniti. 256 00:15:21,086 --> 00:15:24,006 - Jeste li bili ljuti na nju? - On nam ga je uzeo. 257 00:15:24,173 --> 00:15:26,508 Propustili smo pola njegova života 258 00:15:26,675 --> 00:15:30,179 jer su nas optužili da smo ga udarili i slomi mu nogu. 259 00:15:31,472 --> 00:15:34,391 Upravo su otkrili koja ima kristalne kosti, 260 00:15:34,391 --> 00:15:37,811 ali možemo vidjeti samo njega jednom tjedno. 261 00:15:37,978 --> 00:15:39,313 Naravno da sam se naljutio. 262 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 -Kad si je vidio? -Kad smo vidjeli Jasona. 263 00:15:42,816 --> 00:15:46,070 - Jeste li bili u njegovoj kući? - Naravno da nisam. Jer? 264 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 -Gdje si bio sinoć? -Što se dovraga događa? 265 00:15:48,864 --> 00:15:50,699 Danas smo pronašli njegovo tijelo. 266 00:15:50,991 --> 00:15:53,577 - To je šala. -Gdje si bio sinoć? 267 00:15:53,744 --> 00:15:55,955 -Misliš li da sam to bio ja? - Neću ponavljati. 268 00:15:55,955 --> 00:15:57,498 - Kod kuće. -Sve vrijeme? 269 00:15:57,665 --> 00:16:00,793 Ne, otišao sam na posao po dnevni red. Bilo bi sat vremena. 270 00:16:01,001 --> 00:16:03,170 Morate li stajati na svom poslu? 271 00:16:03,337 --> 00:16:06,548 - Da to dokažem. - Nisam je ubio. 272 00:16:06,757 --> 00:16:10,219 Napiši gdje i s kim bio si tamo posljednja 24 sata. 273 00:16:10,552 --> 00:16:13,764 - Trebao bi pozvati odvjetnika. -Jer? 274 00:16:13,931 --> 00:16:16,934 Nećeš me opet pregaziti. Nema šanse. 275 00:16:17,351 --> 00:16:19,395 Odgovorit ću na to i još neka pitanja. 276 00:16:19,395 --> 00:16:21,563 s odvjetnikom koji sjedi pokraj mene. 277 00:16:21,730 --> 00:16:23,732 Tada je dogovor prestao. 278 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 -Kakav dogovor? - Za ubojstvo Solomona. 279 00:16:27,361 --> 00:16:29,655 Vidi što si... Nisam je ubio. 280 00:16:29,905 --> 00:16:31,448 Vi nas uvjeravate. 281 00:16:32,700 --> 00:16:35,369 Reci nam gdje si bio. 282 00:16:38,247 --> 00:16:42,376 Majka mu je dala rukavice za pećnicu pa ne bi masturbirao. 283 00:16:43,210 --> 00:16:44,545 Baci pogled. 284 00:16:45,587 --> 00:16:47,256 - Jesu li vam odveli sina? - da 285 00:16:47,715 --> 00:16:49,008 Ako je bilo samoubojstvo, 286 00:16:49,174 --> 00:16:52,011 neka to uskoro kažu kako ne bi morao nastaviti. 287 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 - Čekamo rezultate. -Mike Mendez 288 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 Rekao je da će nas nazvati. 289 00:16:57,224 --> 00:16:59,435 a on to ne uzima. Idemo po njega. 290 00:17:00,185 --> 00:17:03,397 Razgovarao sam s Održavanjem. Nema načina. 291 00:17:03,522 --> 00:17:05,733 - To je protivno zdravstvenom kodeksu. - Hajdemo. 292 00:17:05,733 --> 00:17:09,111 Na Medavoyevom stolu Prekršeno je 50 pravila. 293 00:17:09,111 --> 00:17:14,033 - Moraju ostati vani. -Htio je u brigadu. 294 00:17:14,158 --> 00:17:16,660 Recimo da ostane u ormaru za dokumente. 295 00:17:16,660 --> 00:17:20,164 I za deset godina, kad nas nema a oni čiste? 296 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 Idemo. 297 00:17:28,464 --> 00:17:30,591 Dolaze oni s nožem u leđa. 298 00:17:31,216 --> 00:17:34,970 - Ispraznio sam svoj ormarić, jesi li sretan? - Jebao si 17-godišnjakinju. 299 00:17:35,095 --> 00:17:37,473 I nisi nas htio odati. 300 00:17:37,473 --> 00:17:41,393 Siguran sam da se osjećaš bolje kriviti nas, ali to nismo bili mi. 301 00:17:41,518 --> 00:17:43,562 Radije bih riskirao, 302 00:17:43,562 --> 00:17:45,898 ali već je kasno. Zajebao si me. 303 00:17:45,898 --> 00:17:47,691 Dok nastavljate, saznat ćete. 304 00:17:47,691 --> 00:17:49,443 Hoćeš li reći mojoj ženi? 305 00:17:49,443 --> 00:17:52,571 Slušaj me dobro. I ja bih bio ljut. 306 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Da znam tko je cinkario, krenuo bih za njim, ali to nismo bili mi. 307 00:17:56,909 --> 00:17:59,620 Ne moramo, ništa ne osvajamo. 308 00:17:59,995 --> 00:18:01,080 I sranje. 309 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 Pa vjerujte. Vjeruj sve. 310 00:18:03,999 --> 00:18:07,461 Ali dotakni nam nos Ili nastavi pričati i dogovorit ćemo se vani. 311 00:18:13,801 --> 00:18:17,971 - Jeste li prijetili gospođi Solomon? - Sjećam se da sam izbacio neke epitete. 312 00:18:18,222 --> 00:18:21,975 -Kako bih volio da je autobus uhvati? - Čini se da već znaju. 313 00:18:22,267 --> 00:18:25,437 zašto pitaš Želiš li me uhvatiti u laži? 314 00:18:25,562 --> 00:18:28,107 Nastavio ju je zvati i nakon gubitka skrbništva. 315 00:18:28,273 --> 00:18:31,652 Moje rane nisu zarasle, kao što mislim da ćete razumjeti. 316 00:18:31,819 --> 00:18:33,487 Zatim krivnja. 317 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 - Izgubio sam skrbništvo nad njom. -Nije za tebe? 318 00:18:36,824 --> 00:18:39,618 - Nimalo. - Stavio je kondom na erekciju 319 00:18:39,785 --> 00:18:42,454 - pred svojim 13-godišnjim sinom. - Ja sam ga naučio. 320 00:18:42,663 --> 00:18:45,415 Masturbirala je pred njim, Fotografirao sam ga. 321 00:18:45,415 --> 00:18:48,752 Ne odobravaju moj stav o zdravoj seksualnosti. 322 00:18:48,752 --> 00:18:51,588 Pokušavam vidjeti zašto sam kriv za to. 323 00:18:51,839 --> 00:18:55,050 Ona i školski savjetnik, 324 00:18:55,175 --> 00:18:58,137 to je smetalo Jeffreyju dok nije rekla sta hoce, 325 00:18:58,262 --> 00:19:01,557 Ušli su u naše živote, u našem domu, 326 00:19:01,682 --> 00:19:04,476 koji je bio otvoren, pošten i zdrav, 327 00:19:04,685 --> 00:19:07,062 unatoč tome što vi ili bilo tko drugi mislite. 328 00:19:07,187 --> 00:19:08,647 Zašto ste dali ostavku? 329 00:19:08,647 --> 00:19:10,691 u pritvor? To je bila njegova odluka 330 00:19:10,941 --> 00:19:13,068 nepohađanjem propisane terapije. 331 00:19:13,193 --> 00:19:15,696 Nisam pogriješio i neću lagati o tome. 332 00:19:15,904 --> 00:19:17,489 Gdje si bio sinoć? 333 00:19:17,656 --> 00:19:20,033 - Radio sam i otišao kući. -Gdje radiš? 334 00:19:20,284 --> 00:19:23,745 Predajem engleski kao drugi jezik na akademiji Lawrence. 335 00:19:24,163 --> 00:19:26,456 Zar ne želiš znati zašto smo te pozvali? 336 00:19:26,456 --> 00:19:27,416 Naravno. 337 00:19:27,624 --> 00:19:31,587 Nisam pitao jer mislim da se svatko mora brinuti za svoje. 338 00:19:31,837 --> 00:19:35,215 Carla Solomon je sinoć ubijena. Što ti znaš o tome? 339 00:19:37,509 --> 00:19:40,220 - Ništa. -Misliš li da je smiješno što su je ubili? 340 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 Nisam išao, ali ironično je 341 00:19:44,516 --> 00:19:46,518 jer to je karma 342 00:19:46,727 --> 00:19:49,813 vraćajući ga. Nezaustavljivo djelovanje karme, 343 00:19:50,022 --> 00:19:53,859 jer u svijetu etike svaka akcija slobodne volje... 344 00:19:54,109 --> 00:19:56,403 Znaš što, Rich? Dovoljno. 345 00:19:56,570 --> 00:20:00,574 Napiši gdje si bio sinoć i otići dok mi to provjerimo. 346 00:20:02,034 --> 00:20:03,076 Naravno. 347 00:20:04,828 --> 00:20:06,121 Ovdje. 348 00:20:09,249 --> 00:20:12,377 -Gdje si bio sinoć? - Pusti me da razmislim. 349 00:20:13,420 --> 00:20:18,008 Otišla sam s posla, otišla kući. kolega Mjenjao sam hladnjak na autu 350 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 i otišao sam mu pomoći. 351 00:20:19,718 --> 00:20:21,220 -Kako se zove? -Joe Malone. 352 00:20:21,428 --> 00:20:22,846 - Hoćete li to potvrditi? - Čisto. 353 00:20:22,846 --> 00:20:25,224 Jesi li otišao s Joeom i otišao kući odande? 354 00:20:25,224 --> 00:20:27,643 Stao sam usred da popijem pivo. 355 00:20:27,935 --> 00:20:29,394 -Gdje? - Kupio sam paket 356 00:20:29,561 --> 00:20:32,606 - i popio sam nešto na banci. - Ima li svjedoka? 357 00:20:32,814 --> 00:20:34,066 valjda ne. 358 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Morat ćeš mi vjerovati. 359 00:20:36,693 --> 00:20:39,529 Bez uvrede, ali ne vjerujem nikome. 360 00:20:39,655 --> 00:20:42,366 koji je zlostavljao njegove osmogodišnje pokćerke. 361 00:20:44,576 --> 00:20:46,536 Sve je to bio veliki nesporazum. 362 00:20:46,536 --> 00:20:50,207 sta ima Pročitali smo izvještaj. Asistenti, nastavnici... 363 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 svi su joj vjerovali. 364 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 Da ne bi podizali optužnice jer nije mogla svjedočiti 365 00:20:54,670 --> 00:20:56,338 uopće nas nije briga. 366 00:20:56,505 --> 00:20:58,757 Ne ponašaj se kao da to nisi učinio 367 00:20:58,757 --> 00:21:00,425 jer će nas još više razbjesniti. 368 00:21:00,425 --> 00:21:03,595 Moramo znati gdje si bio sinoć. 369 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 Popio sam nešto u autu pored rijeke. 370 00:21:08,016 --> 00:21:10,477 Bilo je 20 minuta. Pitaj moju ženu. 371 00:21:10,602 --> 00:21:13,230 Onaj koji je stao na tvoju stranu a ne njegova kći 372 00:21:13,397 --> 00:21:15,983 i neka je odvedu? 373 00:21:16,108 --> 00:21:18,318 Nema ni puno vjerodostojnosti. 374 00:21:18,485 --> 00:21:20,320 Što se dovraga događa? što hoćeš 375 00:21:20,445 --> 00:21:23,282 Pomoćnik koji vas je zaključao i oduzeo ti djevojku 376 00:21:23,615 --> 00:21:26,034 je ubijen. Sad ću ti javiti 377 00:21:26,034 --> 00:21:27,577 da ako se nešto dogodi, 378 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 sada je jedina prilika kako ćemo vam pomoći. 379 00:21:32,165 --> 00:21:34,001 - Nisam ja. - To ti je jedina prilika. 380 00:21:34,167 --> 00:21:36,962 - Nisam ja. - Nije nas briga što govoriš. 381 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Pokažite gdje ste bili u svakom trenutku. 382 00:21:46,138 --> 00:21:48,932 morao bi objesiti nekim roditeljima stopala. 383 00:21:49,182 --> 00:21:51,518 Ne želim znati što se dogodilo njegovoj djeci. 384 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Nešto s tvojim? 385 00:21:55,063 --> 00:21:57,274 Pišući gdje je bio. Vidjet ćemo. 386 00:21:57,441 --> 00:21:58,525 Ima li kandidata? 387 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Svi mi, a imamo samo četvrtinu. 388 00:22:01,570 --> 00:22:03,613 Što znate o njegovom osobnom životu? 389 00:22:03,739 --> 00:22:05,949 Uvijek je radio, ni s kim nije izlazio, 390 00:22:06,366 --> 00:22:08,577 Plesala sam salsu kad god sam mogla. 391 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 -Sinoć? - Ne. 392 00:22:10,996 --> 00:22:12,080 Zdravo, Andy. 393 00:22:13,373 --> 00:22:14,249 Zdravo. 394 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - Zdravo, Ruth. -Znate li nešto? 395 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 Da. nažalost, 396 00:22:19,755 --> 00:22:21,631 Nećemo ga moći zadržati. 397 00:22:21,840 --> 00:22:23,050 Jeste li razgovarali sa svojim šefom? 398 00:22:23,342 --> 00:22:24,634 Ja sam, gospođo. 399 00:22:24,760 --> 00:22:27,429 Proučili smo sve mogućnosti, 400 00:22:27,679 --> 00:22:29,181 ali ne može biti. 401 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 Ruth, mislio sam 402 00:22:32,017 --> 00:22:34,936 da bismo ih mogli širiti kroz streljanu, 403 00:22:34,936 --> 00:22:38,273 neka sviraju gajde i imati lijepu ceremoniju. 404 00:22:38,857 --> 00:22:40,484 Ne bi mu se svidjelo. 405 00:22:40,942 --> 00:22:44,321 žao mi je Učinili smo sve što je bilo moguće. 406 00:22:45,155 --> 00:22:46,406 trebao bih ići. 407 00:23:02,047 --> 00:23:04,925 - Sjedni. - Izbacili ste me s posla. 408 00:23:05,509 --> 00:23:06,593 Sada ćemo razgovarati. 409 00:23:06,718 --> 00:23:08,887 Moj šef nas je gledao, što mislite 410 00:23:08,887 --> 00:23:10,972 - što je morao misliti? - Sjedni. 411 00:23:11,139 --> 00:23:12,140 “Problematično je. 412 00:23:12,140 --> 00:23:13,975 "Ne želim to u kutiji." 413 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Sjednite ili ćemo vas zatvoriti 414 00:23:16,144 --> 00:23:18,230 dok se ne opustiš. 415 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Što ste radili u posljednja 24 sata? 416 00:23:21,608 --> 00:23:24,236 Pod Montyjevom kamerom do zatvaranja, 417 00:23:24,653 --> 00:23:27,322 podzemnom do Fluff 'n Fold za posljednji okret 418 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 i kući na spavanje. 419 00:23:29,324 --> 00:23:32,911 I to svaki dan. Radim to za svoju djecu. 420 00:23:33,286 --> 00:23:36,123 - Je li Carla Solomon bila vaša pomoćnica? - da Zašto? 421 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 Jeste li vi preuzeli skrbništvo nad njim? 422 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Da. Rekao je da najstariji Nisam se mogla brinuti za malu. 423 00:23:41,420 --> 00:23:42,504 Sa 10 godina? 424 00:23:42,838 --> 00:23:45,632 - Ona je zrela. -Jeste li čuvali dvogodišnjaka? 425 00:23:45,757 --> 00:23:49,344 Kad sam imao javnu pomoć, Pobrinuo sam se za njih. 426 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 Ali oduzeli su mi ga i potražio sam posao. 427 00:23:51,972 --> 00:23:55,851 Imam dva posla i sada sam loša majka 428 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 jer su ostali sami. što hoćeš 429 00:23:58,228 --> 00:24:00,564 - Ne mogu... -Kada ste vidjeli Solomona? 430 00:24:00,772 --> 00:24:03,859 oprosti? Jesam li te prekinuo dok si pričao? 431 00:24:04,025 --> 00:24:06,111 Moja djeca su dobro sama, 432 00:24:06,236 --> 00:24:09,322 ali se javila susjedova kuja a Zaštita maloljetnika 433 00:24:09,322 --> 00:24:10,574 i odveli su ih. 434 00:24:10,782 --> 00:24:12,617 Znamo, pročitali smo izvještaj. 435 00:24:12,826 --> 00:24:16,663 Dobio sam ih natrag, a majka je ostala s njima nakon škole. 436 00:24:16,830 --> 00:24:18,748 Jednog dana razboljela se i susjeda 437 00:24:18,874 --> 00:24:20,709 - opet me prijavio. -Ona! 438 00:24:20,917 --> 00:24:24,254 Jesi li udario Solomona Kada su preuzeli skrbništvo nad tobom? 439 00:24:24,421 --> 00:24:26,381 Zalijepiti? Bilo je to više guranje. 440 00:24:26,715 --> 00:24:30,010 I nije me prijavio jer je znao da to zaslužuje. 441 00:24:30,135 --> 00:24:31,052 Kad si je vidio? 442 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 Zadnji put mi je uzeo djecu. 443 00:24:35,474 --> 00:24:37,893 Oni su dobrodošli. Viđam ih vikendom. 444 00:24:38,059 --> 00:24:41,354 I vratit ću ih. Nitko mi neće razbiti obitelj. 445 00:24:41,521 --> 00:24:44,107 Našli smo je mrtvu jutros u svom stanu. 446 00:24:48,570 --> 00:24:49,821 Žao mi je što to čujem. 447 00:24:50,071 --> 00:24:52,365 Nije mi se sviđao, ali žao mi je što to čujem. 448 00:24:52,574 --> 00:24:54,075 Gdje si bio sinoć? 449 00:24:54,784 --> 00:24:57,996 Čekaj, misliš li da sam je ubio? 450 00:24:58,497 --> 00:25:01,208 Nemoj mi reći da sam nekoga ubio. 451 00:25:01,374 --> 00:25:04,544 Sjednite i zabilježite gdje bio si tamo posljednja 24 sata. 452 00:25:04,753 --> 00:25:06,087 Neću ništa učiniti! 453 00:25:06,254 --> 00:25:08,548 Učini to ili ćemo te zatvoriti. 454 00:25:09,633 --> 00:25:11,468 Nisam ja ubio tu ženu, čovječe! 455 00:25:12,219 --> 00:25:14,095 Hoću li protratiti život? 456 00:25:16,806 --> 00:25:17,891 Hvala. 457 00:25:19,559 --> 00:25:22,020 Zvao je mrtvozornik. Nije počinio samoubojstvo. 458 00:25:23,271 --> 00:25:24,940 U redu, cijenim to. 459 00:25:26,149 --> 00:25:27,984 ATF je identificirao oružje. 460 00:25:28,527 --> 00:25:31,571 Iz lota je 50 koji je ukraden iz zračne luke JFK. 461 00:25:31,738 --> 00:25:34,241 Pouzdanik je kupio drugu 462 00:25:34,241 --> 00:25:36,701 konobaru u East Villageu. 463 00:25:37,160 --> 00:25:39,913 Žele koristiti infiltratora poboljšati slučaj, 464 00:25:39,913 --> 00:25:41,706 ali možemo ga zaustaviti. 465 00:25:41,873 --> 00:25:42,999 Učini to. 466 00:25:44,751 --> 00:25:46,044 -Što se događa? - Svi 467 00:25:46,169 --> 00:25:48,505 Misle da smo vas obavijestili o slučaju. 468 00:25:48,880 --> 00:25:50,131 Glasine lete. 469 00:25:50,131 --> 00:25:52,467 Neka znaju da nije došlo odavde. 470 00:25:52,467 --> 00:25:55,095 Držali bismo se, ali to nismo bili mi. 471 00:25:55,220 --> 00:25:58,515 Trebao bi se zahvaliti jer nisam išao protiv tebe. 472 00:25:58,682 --> 00:26:01,893 Znao si da su otišli u krevet sa 17-godišnjim pomoćnikom 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,895 - a ti si to prešutio. - Tvoj rad 474 00:26:03,895 --> 00:26:05,855 bio riješiti ubojstvo. 475 00:26:05,981 --> 00:26:08,733 To nije imalo nikakve veze s tim zračnim glavama. 476 00:26:08,900 --> 00:26:11,319 Moram li ti objašnjavati zašto ne 477 00:26:11,486 --> 00:26:13,196 - Izdajemo li ih? - Hoće li to platiti? 478 00:26:13,196 --> 00:26:15,615 Neki. Za ono što vrijedi, 479 00:26:15,782 --> 00:26:17,492 Reći ću im da nisi otišao. 480 00:26:17,617 --> 00:26:19,411 Tko je govorio? Jedan od njih? 481 00:26:19,536 --> 00:26:20,662 Hajde sada. 482 00:26:25,584 --> 00:26:27,627 Želim svoju kćer natrag. 483 00:26:27,836 --> 00:26:30,297 Razumijemo to, ali to nije naša stvar. 484 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 Gdje si bio sinoć? 485 00:26:32,507 --> 00:26:35,677 Ne znam zašto me mrzio ni zašto mi se zakleo, 486 00:26:35,677 --> 00:26:40,181 ali istina je i uzeo mi je kćer. Još uvijek čekam objašnjenje. 487 00:26:40,849 --> 00:26:43,727 Odbio je liječenje bipolarnosti 488 00:26:43,727 --> 00:26:45,812 i samoliječili se heroinom. 489 00:26:48,607 --> 00:26:50,191 Heroin? hej 490 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 - Kako dobro. - Gospođa McDermott. 491 00:26:51,985 --> 00:26:53,695 Samo je želim natrag. 492 00:26:53,862 --> 00:26:56,197 Kad bih mogao vidjeti gradonačelnika... 493 00:26:56,323 --> 00:26:58,783 Gdje si bio sinoć? Želimo to znati. 494 00:26:59,034 --> 00:27:01,620 A gdje je moja kći! 495 00:27:02,120 --> 00:27:04,706 Ja sam jedini koji se može brinuti za nju! 496 00:27:04,914 --> 00:27:09,210 Ali 3. siječnja 2002. Carla Solomon u 8:15... 497 00:27:09,210 --> 00:27:10,503 Gdje si bio sinoć? 498 00:27:11,630 --> 00:27:16,593 žao mi je Samo što je ona moja cura, moj život. 499 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 Da znamo gdje je. žao mi je 500 00:27:20,430 --> 00:27:22,098 Reci mi gdje si bio sinoć. 501 00:27:22,515 --> 00:27:23,933 U kući moje majke. 502 00:27:24,809 --> 00:27:27,062 -S njom? - da 503 00:27:27,187 --> 00:27:29,814 U redu. Sada možeš ići, Carrie. Hvala. 504 00:27:29,814 --> 00:27:32,317 - Pomozi mi da ga vratim. - Ne možemo. 505 00:27:33,234 --> 00:27:34,819 Kad bih razgovarao s gradonačelnikom... 506 00:27:34,944 --> 00:27:37,072 - Žao nam je. -Jebi se! 507 00:27:37,238 --> 00:27:39,115 Možeš ići dovraga! 508 00:27:40,241 --> 00:27:41,701 Gospođo, odlazite. 509 00:27:41,701 --> 00:27:43,662 Misliš li da ćeš se ozlijediti? 510 00:27:43,828 --> 00:27:45,955 Možemo ga odvesti u bolnicu. 511 00:27:45,955 --> 00:27:47,332 Nije te briga ni za što. 512 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Sjesti. 513 00:27:56,549 --> 00:27:59,344 Imamo dobre i loše vijesti, Tony. 514 00:27:59,552 --> 00:28:02,180 Loša vijest je da ATF zna da ste prodali 515 00:28:02,347 --> 00:28:05,767 jedan od 50 pištolja da su ukrali od JFK-a. 516 00:28:06,142 --> 00:28:10,939 Dobra stvar je što su počinili ubojstvo s pištoljem iz te serije. 517 00:28:10,939 --> 00:28:12,190 Pošto si pametan, 518 00:28:12,190 --> 00:28:14,818 Hoćete li nam reći kome ste ih prodali? 519 00:28:14,818 --> 00:28:17,320 a gdje su ostali. To će ti pomoći. 520 00:28:17,696 --> 00:28:19,739 Prodajem piće, ne oružje. 521 00:28:19,906 --> 00:28:21,241 Mi to znamo. 522 00:28:21,783 --> 00:28:24,828 - ATF te je snimio. - Pokaži mi snimku. 523 00:28:25,745 --> 00:28:28,748 Mislite li da smo vas odabrali? nasumično? 524 00:28:28,748 --> 00:28:31,167 Samo tako nastavi i zaradit ćeš federalnu osudu. 525 00:28:33,169 --> 00:28:34,838 Znam tvoje trikove. 526 00:28:34,963 --> 00:28:38,425 Kažete da imate stvari i svjedoke kojih nemaš. 527 00:28:39,134 --> 00:28:40,635 Pokaži mi snimku. 528 00:28:41,428 --> 00:28:43,304 Slušaj me, glupi Talijane. 529 00:28:43,471 --> 00:28:46,224 Dobit ćemo narudžbe za vaš dom, auto, bar 530 00:28:46,224 --> 00:28:49,394 i sve što imaš. Pronaći ćemo oružje 531 00:28:49,394 --> 00:28:51,479 a onda ćeš ići u zatvor 532 00:28:51,479 --> 00:28:54,190 za svakoga od njih ako ne govoriš 533 00:28:57,068 --> 00:28:58,862 Pokaži mi ga pa ćemo vidjeti. 534 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 U redu, Tony. 535 00:29:01,990 --> 00:29:03,950 Vidim da nećeš popustiti. 536 00:29:04,242 --> 00:29:06,619 Ne želite priznati da ste pogriješili. 537 00:29:06,786 --> 00:29:07,871 Učinit ćemo to ovako. 538 00:29:07,996 --> 00:29:10,790 Moj partner i ja izlazimo, 539 00:29:10,999 --> 00:29:12,876 duboko ćeš udahnuti... 540 00:29:13,918 --> 00:29:16,254 a kad se vratimo, krenut ćemo od nule. 541 00:29:17,505 --> 00:29:18,548 U redu? 542 00:29:44,032 --> 00:29:46,951 - Kako si, Tony? - Odvedite talijansku budalu. 543 00:29:48,369 --> 00:29:49,579 Uzimam to natrag. Nastavi. 544 00:29:51,748 --> 00:29:53,500 Nisam ukrao oružje. 545 00:29:53,666 --> 00:29:55,835 - To nam nije važno. - Prodao sam dva. 546 00:29:55,835 --> 00:29:56,961 Najnoviji. 547 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 Prošli tjedan jednom čudaku. 548 00:29:59,547 --> 00:30:01,758 Za njega je jamčio poznanik. 549 00:30:02,550 --> 00:30:05,678 -Nešto od ovoga? - Nisam mu je trebao prodati 550 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 - tom idiotu. -A ostali? 551 00:30:07,555 --> 00:30:09,432 U skladištu u Jerseyju. 552 00:30:11,392 --> 00:30:14,145 Mu. To je taj idiot. 553 00:30:15,730 --> 00:30:18,483 U redu. Želim da ostaneš i gledaš ovdje. 554 00:30:23,238 --> 00:30:24,697 - Zdravo, Andy. -Gibson. 555 00:30:24,823 --> 00:30:26,241 - Zdravo, mali. - Eddie. 556 00:30:26,741 --> 00:30:29,619 -Jesi li me nazvao? - da Zaboravi, riješeno je. 557 00:30:29,619 --> 00:30:32,163 - Što se događalo? -Hej, Josh, 558 00:30:32,330 --> 00:30:34,374 uzima izjavu od osobe u prostoriji 559 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 - i strpa ga u tamnicu. - U redu. 560 00:30:37,544 --> 00:30:40,964 Stari inspektor koji je ovdje radio nedavno umro. 561 00:30:41,214 --> 00:30:43,591 Htjela sam ostaviti njegov pepeo ovdje, Ne može biti. 562 00:30:43,591 --> 00:30:45,552 nemoj mi reći tko je 563 00:30:45,677 --> 00:30:47,637 - Paul Dwyer. -Paul Dwyer? 564 00:30:47,846 --> 00:30:50,473 -Od Nyacka i u braku s Ruth? -Poznajete li ga? 565 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - Spasio mi je život. - Hajde sad. 566 00:30:53,601 --> 00:30:55,895 - Učini pravu stvar. - Ne zajebavaj se sa mnom. 567 00:30:56,020 --> 00:30:58,815 Rekao sam mu da ih može raširiti na streljani. 568 00:30:58,940 --> 00:31:00,900 - Nije mu se svidjelo. -Streljanu? 569 00:31:01,109 --> 00:31:03,695 Skoro je ostao bez oka od gelera. 570 00:31:04,237 --> 00:31:05,905 - Ajajaj. - Oh stvarno. 571 00:31:06,281 --> 00:31:09,576 - To nije moja odluka. - Išao sam na kućnu svađu 572 00:31:09,576 --> 00:31:10,994 sa cijelom zgradom. 573 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Bilo je oko 30 ljudi protiv mene. 574 00:31:13,454 --> 00:31:16,749 Udarili su me u potiljak, izgubio sam pištolj, 575 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Radio je u autu, ja sam mrtav. 576 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Paul Dwyer dolazi niotkuda 577 00:31:21,838 --> 00:31:23,882 udaranje kolača i pucanje u zrak. 578 00:31:24,757 --> 00:31:25,967 Nisam bio sramežljiv 579 00:31:26,217 --> 00:31:28,386 i odmah se potukao. 580 00:31:28,595 --> 00:31:31,139 Ovaj put situacija je to zahtijevala. 581 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 Mi smo sa slučajem. 582 00:31:34,309 --> 00:31:35,894 Učini pravu stvar, Andy. 583 00:31:36,019 --> 00:31:37,270 Mi smo sa slučajem. 584 00:31:39,731 --> 00:31:42,609 - Spasio mi je život. - Imate moju punu podršku. 585 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 Sjesti. 586 00:31:59,125 --> 00:32:01,961 Jesi li ikada bio u Chatterboxu, Rich? 587 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 - Ne pijem. - Nije to bilo pitanje. 588 00:32:04,088 --> 00:32:06,841 Nisam bio u baru koji se zove Brbljivica. 589 00:32:06,841 --> 00:32:08,927 -Poznajete li Tonyja Gabriellija? - Ne. 590 00:32:09,302 --> 00:32:10,637 On te poznaje. 591 00:32:10,970 --> 00:32:13,389 Kupio si mu pištolj, koji se pojavio 592 00:32:13,514 --> 00:32:16,309 - pokraj Carle. - Znamo da si je ubio. 593 00:32:16,434 --> 00:32:19,604 Imao je hrabrosti iznijeti tvoj sin iz tvog sretnog doma. 594 00:32:19,604 --> 00:32:21,898 Kako ste je pronašli i što se dogodilo? 595 00:32:22,273 --> 00:32:23,608 Preuzimaš previše na sebe. 596 00:32:25,318 --> 00:32:28,279 Želiš li živjeti, Rich? hej 597 00:32:28,780 --> 00:32:30,990 Ako hoćeš, završit ćeš u zatvoru. 598 00:32:31,115 --> 00:32:33,368 Ali ili se javi i reci nam što se dogodilo 599 00:32:33,368 --> 00:32:35,078 ili ćemo tražiti smrtnu kaznu. 600 00:32:35,370 --> 00:32:38,915 Mrtav ne možeš maštati o tome da ga podučavaš masturbirati 601 00:32:41,668 --> 00:32:44,003 ne sviđaš mi se. Neću se pretvarati. 602 00:32:44,212 --> 00:32:46,255 Reći ću vam koje mogućnosti imate. 603 00:32:46,422 --> 00:32:49,258 Očito smatrate sebe pametniji od ostalih, 604 00:32:49,425 --> 00:32:50,760 pa ćeš vidjeti. 605 00:32:57,058 --> 00:32:58,601 Jesam li pametniji? 606 00:33:00,019 --> 00:33:04,649 - Pretpostavljam da u određenim slučajevima da. -Kao u podučavanju seksualnosti? 607 00:33:05,608 --> 00:33:08,653 ne razumiješ da morate kontrolirati svoju spolnost 608 00:33:08,653 --> 00:33:10,822 ili će ona kontrolirati tebe. 609 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 Volite svog sina učiti tim teorijama. 610 00:33:13,908 --> 00:33:17,203 Ne. To je ono što je Tužiteljstvo pokušavalo implicirati. 611 00:33:17,578 --> 00:33:22,291 Ne pruža mi seksualno zadovoljstvo. Samo sam ga pokušavao spasiti 612 00:33:22,417 --> 00:33:23,918 kroz što sam prošao kao dijete. 613 00:33:24,335 --> 00:33:26,129 Odrastao sam u obitelji 614 00:33:26,421 --> 00:33:29,757 potisnut, suzdržan i uvredljiv. Nije to želio za sebe. 615 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Moglo bi ti pomoći. Kontekst. 616 00:33:31,884 --> 00:33:36,597 Spašavao sam mu život a Carla Solomon ga je uništila. 617 00:33:36,723 --> 00:33:38,599 Kako ste saznali gdje živi? 618 00:33:39,183 --> 00:33:41,352 Vidio sam je na tržnici i pošao za njom. 619 00:33:41,352 --> 00:33:43,604 -Sinoć? - Prije dva mjeseca. 620 00:33:44,188 --> 00:33:45,398 Dobro sam razmislio. 621 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 -Jesi li je čekao ispred njezinog bloka? - da 622 00:33:49,861 --> 00:33:52,238 Pitao sam ga gdje je i nije znao. 623 00:33:52,405 --> 00:33:54,991 Zamolio sam ga da ga nazove i nije mogao. 624 00:33:56,034 --> 00:33:58,786 I nema se više što reći, gospodo. 625 00:34:04,792 --> 00:34:07,336 Govorili ste o karmi svojim kolegama. 626 00:34:07,336 --> 00:34:08,755 - Vjeruješ li u njega? - da 627 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 Što ste mislili da ćete osvojiti? 628 00:34:10,923 --> 00:34:11,924 ubivši je? 629 00:34:12,050 --> 00:34:13,676 Sinoć se nije radilo o meni. 630 00:34:14,343 --> 00:34:17,055 Ona je mrtva zbog vlastitih postupaka. 631 00:34:17,221 --> 00:34:19,682 Bio sam samo sredina što je dovelo do njegove karme. 632 00:34:21,768 --> 00:34:23,561 Ne očekujem da ćeš to razumjeti. 633 00:34:24,395 --> 00:34:25,396 Dobro. 634 00:34:33,571 --> 00:34:36,949 Kelly Coles se iselila te promijenio pomoćnika i suca. 635 00:34:36,949 --> 00:34:38,618 - Prošlo je nezapaženo. - Pomaknuo se. 636 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Zar nisi čitao izvještaje? 637 00:34:41,120 --> 00:34:43,915 Da, ali sam govorio sa svojim posljednjim obiteljskim sucem 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,833 i rekao mi je da je išao na terapiju, 639 00:34:45,958 --> 00:34:50,379 kontrola ljutnje, tečajevi roditeljstva, Zaključao je oružje... Sve je napravio. 640 00:34:50,379 --> 00:34:55,510 Jednom razbio nos, drugome opekao a treći potopio. Sve je priznao. 641 00:34:55,843 --> 00:34:58,304 - Ne žele razdvajati obitelji. - To je ludnica. 642 00:34:58,429 --> 00:35:00,556 Zamolio sam ih da ga drže na oku i hoće. 643 00:35:00,723 --> 00:35:04,435 Ne bi trebao biti u blizini djece a još manje ih podizati. 644 00:35:04,435 --> 00:35:08,606 -Mogu li vam dati telefonski broj suca? - Hvala što si provjerio, Val. 645 00:35:09,357 --> 00:35:10,608 žao mi je 646 00:35:12,193 --> 00:35:14,487 - Trebam pivo. - Ili dva. 647 00:35:15,029 --> 00:35:18,199 - Računajte na mene. - Moram kući. 648 00:35:19,200 --> 00:35:22,411 - Napravili ste sjajan posao. - Da, super. 649 00:35:24,831 --> 00:35:26,290 -Jesi li završio s njim? - da 650 00:35:27,416 --> 00:35:30,711 - Idemo na pivo. - Ne mogu, ali hvala. 651 00:35:31,504 --> 00:35:34,173 - Dobro, idemo. - Nazvat ću te kasnije. 652 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 Odvest ću ga da se prijavi. 653 00:35:39,637 --> 00:35:41,347 - Laku noć. - Laku noć. 654 00:35:44,142 --> 00:35:46,853 -Mogu li vam pomoći? - Da, samo sam te htio obavijestiti 655 00:35:47,019 --> 00:35:49,981 Ja ću biti u kupaonici. dizat ću buku. 656 00:35:50,189 --> 00:35:53,234 - Stavit ću znak vani. - Trebat će mi nekoliko sati. 657 00:35:53,234 --> 00:35:55,027 Što ćeš učiniti? 658 00:35:55,486 --> 00:35:57,613 Popravite cijev. Kaplje dolje. 659 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 A moraš li dizati pod? 660 00:35:59,740 --> 00:36:00,700 to je normalno. 661 00:36:00,908 --> 00:36:03,494 Hoćete li podići pod da pristupite? 662 00:36:03,494 --> 00:36:05,746 - da - Čime ćeš ga pokriti? 663 00:36:05,913 --> 00:36:06,831 Cement. 664 00:36:07,498 --> 00:36:09,292 To je znak od Boga. 665 00:36:10,209 --> 00:36:13,004 -Jesam li te uhvatio u lošem trenutku? - Ne, počni sada. 666 00:36:15,631 --> 00:36:17,508 - Ja se brinem za Thea. - Pa da. 667 00:36:18,676 --> 00:36:19,760 Hvala. 668 00:36:30,563 --> 00:36:33,691 - Kasniš pet minuta. - Zabavljali su me. 669 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 - Ne dopustite da se ponovi. - Ne. 670 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 Hoćeš li nešto popiti? 671 00:36:43,367 --> 00:36:44,577 dobro sam 672 00:36:45,745 --> 00:36:46,871 Što se događa? 673 00:36:48,247 --> 00:36:51,459 Između ostalog, Tvoj bivši muž je došao da me vidi. 674 00:36:51,834 --> 00:36:54,921 - Što je Andrew htio? - Kaže da ste mu uzeli auto. 675 00:36:56,047 --> 00:36:58,507 - Ne želi ići na suđenje. - Bit će gad. 676 00:36:58,674 --> 00:37:01,302 - Nije bilo baš ugodno. - To nije tvoj auto 677 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 i molim te reci mi da te odem vidjeti. 678 00:37:04,972 --> 00:37:06,057 Uzimate li droge? 679 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 -Je li to rekao? - pitam te. 680 00:37:10,978 --> 00:37:13,231 - Drogirate li se? - Bože. 681 00:37:13,981 --> 00:37:16,025 Izlazim kupiti nešto seksi 682 00:37:16,150 --> 00:37:18,152 što biste željeli, a ovo dobivam? 683 00:37:18,319 --> 00:37:20,196 Javi se ili odlazim. 684 00:37:20,321 --> 00:37:21,989 Ne, ne uzimam droge. 685 00:37:22,114 --> 00:37:23,908 - Ne mogu ponoviti. -Tony... 686 00:37:23,908 --> 00:37:26,077 - Neću to učiniti. - Čist sam već devet mjeseci. 687 00:37:26,994 --> 00:37:28,246 Andrew to ne kaže. 688 00:37:28,412 --> 00:37:31,624 On je sebičan, radoholičar. 689 00:37:31,749 --> 00:37:34,585 koji me ignorirao posljednje godine braka. 690 00:37:34,919 --> 00:37:39,090 -Jesi li išao na rehabilitaciju? - Da, i pratim. 691 00:37:39,507 --> 00:37:41,467 Idem na terapiju. Ja sam čist. 692 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 -Želiš li mi dati test? - Ne. 693 00:37:46,472 --> 00:37:48,349 Pa morat ćeš mi vjerovati. 694 00:37:48,766 --> 00:37:50,726 Ne trebaš da me gledaš 695 00:37:50,893 --> 00:37:53,854 a ti sumnjaš u mene. Vjeruj da sam čist i ostani, 696 00:37:54,063 --> 00:37:57,817 ili ne i idi, Jer neću više prolaziti kroz to. 697 00:38:03,072 --> 00:38:04,824 Naporno sam radio, Tony. 698 00:38:06,909 --> 00:38:09,328 - Trebaš mi vjerovati u to. - Vjerujem. 699 00:38:11,372 --> 00:38:14,375 - Zabrinula sam se. - Vjeruj u mene. 700 00:38:15,543 --> 00:38:16,585 Ja ću to učiniti. 701 00:38:18,546 --> 00:38:20,089 Prije si mi se više sviđao. 702 00:38:39,108 --> 00:38:40,484 -Jesi li to ti, Johne? - da 703 00:38:44,530 --> 00:38:47,033 -Kako ste? - Nije loše. 704 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Ako je to zato što ste popili nekoliko pića Nakon posla radim kao i svi drugi. 705 00:39:00,755 --> 00:39:04,508 Danas su pozvali neke policajce za unutarnje poslove. 706 00:39:04,884 --> 00:39:06,844 -Da? - da 707 00:39:08,846 --> 00:39:11,140 Za slučaj pomoćne policije. 708 00:39:11,891 --> 00:39:14,268 Optužili su nas da smo ih cinkarili. 709 00:39:14,894 --> 00:39:18,022 Uvijek to rade. Ne prihvaćaju odgovornost. 710 00:39:18,773 --> 00:39:22,735 Tata, ti si jedini kome sam ispričao priču. 711 00:39:25,279 --> 00:39:27,073 Što impliciraš, Johne? 712 00:39:28,115 --> 00:39:30,409 Zapravo, već znam. rekla sam ti... 713 00:39:30,534 --> 00:39:32,912 Ne pristaje mi, tata. reci mi 714 00:39:33,662 --> 00:39:37,166 Što se događa? Reci mi što se događa. 715 00:39:37,166 --> 00:39:39,377 - Ništa. - Pogledaj me. 716 00:39:39,919 --> 00:39:42,129 Pogledaj me! Pogledaj me u oči. 717 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Jesu li vas pritiskali Kada ste bili u nevolji? 718 00:39:46,634 --> 00:39:47,843 reci mi 719 00:39:48,010 --> 00:39:50,930 Jeste li postigli dogovor s unutarnjim poslovima? Reci mi! 720 00:39:52,014 --> 00:39:53,933 Htjeli su ići na moju mirovinu. 721 00:39:54,975 --> 00:39:56,602 Htjeli su te degradirati u agenta. 722 00:39:59,939 --> 00:40:00,940 Nisam imao izbora. 723 00:40:07,071 --> 00:40:08,697 Htjeli su te uništiti. 724 00:40:08,697 --> 00:40:11,826 Trebao si ustati i boriti se! 725 00:40:12,076 --> 00:40:13,244 Uhvatili su me. 726 00:40:13,411 --> 00:40:16,205 O vašoj policijskoj postaji To je bilo prvo što sam im dao. 727 00:40:16,372 --> 00:40:17,873 Morao sam im nešto dati. 728 00:40:18,916 --> 00:40:20,251 Što ćemo učiniti? 729 00:40:21,043 --> 00:40:23,587 -Što ćemo sada, dovraga? - Ne znam. 730 00:40:28,717 --> 00:40:31,512 žao mi je Jako mi je žao. 731 00:40:42,356 --> 00:40:44,150 -Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 732 00:40:44,733 --> 00:40:47,486 - Jer kad ga izbacim... - To sam htio, 733 00:40:47,778 --> 00:40:50,281 Budite dio 15 zauvijek. 734 00:40:50,739 --> 00:40:51,782 Pa samo naprijed. 735 00:40:56,287 --> 00:40:57,288 može? 736 00:40:58,289 --> 00:40:59,707 Sve vaše, gospođo. 737 00:41:13,053 --> 00:41:15,097 Puno dugujemo ovoj stranici. 738 00:41:18,809 --> 00:41:21,353 Bio je ponosan što je inspektor. 739 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Osjećao sam se ponosno kad sam rekao što je to. 740 00:41:26,108 --> 00:41:29,361 Nismo imali sjajan život ili tako nešto, 741 00:41:30,112 --> 00:41:33,782 Ali s onim što sam zaradio dobro smo živjeli. 742 00:41:36,160 --> 00:41:38,370 Mi plaćamo kćerkino školovanje 743 00:41:38,746 --> 00:41:41,499 a njegova mirovina nas je zbrinula kad je otišao u mirovinu. 744 00:41:44,335 --> 00:41:46,462 I stekao je toliko prijatelja... 745 00:41:49,965 --> 00:41:53,344 Prijatelji za cijeli život, istinski, 746 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 ljudi koji su bili uz njega bez obzira na sve. 747 00:42:03,812 --> 00:42:05,898 Puno dugujemo ovoj stranici. 748 00:42:58,200 --> 00:43:00,202 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva